8065-  الإمام عليّ عليه السلام: لَن يَصفُوَ العَمَلُ حَتّى‏ يَصِحَّ العِلمُ.

8065- Del Imam ‘Alî (P): Jamás se depurará la acción hasta que el conocimiento no sea correcto.

8064- الإمام عليّ عليه السلام: ما مِن حَرَكَةٍ إلّا وأنتَ مُحتاجٌ فيها إلى‏ مَعرِفَةٍ.

8064- Del Imam ‘Alî (P): No hay movimiento sin que tú necesites para el mismo de un conocimiento.

8063- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه و آله: مَن عَمِلَ عَلى‏ غَيرِ عِلمٍ كانَ ما يُفسِدُ أكثَرَ مِمّا يُصلِحُ.

8063- Del Mensajero de Dios (BP): Quien realiza una acción sin conocimiento, será lo que corrompa más de lo que pudiera enmendar.

8062- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه و آله: عَمَلٌ قَليلٌ في عِلمٍ خَيرٌ مِن كَثيرٍ في جَهلٍ.

8062- Del Mensajero de Dios (BP): Poca acción realizada con conocimiento es mejor que mucha realizada con ignorancia.

8061- الإمام عليّ عليه السلام: ثَلاثٌ مَن كُنَّ فيهِ كَمُلَ إيمانُهُ: العَقلُ، وَ الحِلمُ، وَ العِلمُ.

8061- Del Imam ‘Alî (P): Hay tres cosas que, en cualquiera que se encuentren, su fe está completa: el intelecto, la circunspección y el conocimiento.

8060-  الإمام عليّ عليه السلام: نِعمَ دَليلُ الإِيمانِ العِلمُ.

8060- Del Imam ‘Alî (P): ¡Que buen acompañante de la fe es el conocimiento!

8059- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه و آله: العِلمُ حَياةُ الإِسلامِ و عِمادُ الإِيمانِ.

8059- Del Mensajero de Dios (BP): El conocimiento constituye la vida del Islam, y es el sostén de la fe.

8058- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه و آله: نِعمَ وَزيرُ الإِيمانِ العِلمُ.

8058- Del Mensajero de Dios (BP): ¡Que buen visir de la fe es el conocimiento!

8057- الإمام عليّ عليه السلام: كُلُّ شَي‏ءٍ يَنقُصُ عَلَى الإِنفاقِ إلَّا العِلمَ.

8057- Del Imam ‘Alî (P): Toda cosa merma al concedérsela, a excepción del conocimiento.

8056- الإمام عليّ عليه السلام: إنَّ النّارَ لا يَنقُصُها ما اُخِذَ مِنها و لكِن يُخمِدُها أن لا تَجِدَ حَطَباً، و كَذلِكَ العِلمُ لا يُفنيهِ الاِقتِباسُ لكِن بُخلُ الحامِلينَ لَهُ سَبَبُ عَدَمِهِ.

8056- Del Imam ‘Alî (P): Por cierto que nada le es mermado al fuego si se toma de la flama del mismo, sino que lo que lo va apagando es la falta de leña; asimismo es el conocimiento, no lo extingue el hecho de que se tome del mismo, sino que es la mezquindad de los que lo portan la que causa su aniquilación.

8055- رُوِيَ أنَّ أربَعَةً مِنَ الرَّهبانِيَّةِ أتَوا عَلِيّاً عليه السلام لِيَمتَحِنوهُ، فَقالوا: نَسأَلُهُ عَن مَعنًى واحِدٍ بِلَفظٍ واحِدٍ، فَإِن أجابَ بِجَوابٍ واحِدٍ فَهُوَ ناقِصٌ .

 فَدَخَلَ واحِدٌ وقالَ: أجَمعُ المالِ أفضَلُ أم جَمعُ العِلمِ؟

 فَقالَ: بَل جَمعُ العِلمِ؛ لِأَنَّ المالَ يَنقُصُ بِالإِنفاقِ وَ العِلمَ يَزدادُ .

 ثُمَّ دَخَلَ الثّاني فَسَأَلَهُ مِثلَ ذلِكَ، فَقالَ...

8055- Se narró que cuatro monjes fueron a ver a ‘Alî (P) para probarle, y dijeron: “Le preguntaremos (cada uno por separado) sobre un solo asunto y con las mismas expresiones, y si responde con las mismas palabras entonces es una persona incompleta”. Entró el primero y le dijo: “¿Acaso reunir la riqueza es mejor, o lo es reunir el conocimiento?”. Respondió: “Reunir el conocimiento, puesto que la riqueza merma al concedérsela en tanto que (por medio de ello) el conocimiento se incrementa”. Luego entró el segundo y...

8054- الإمام عليّ عليه السلام: العِلمُ أفضَلُ مِنَ المالِ بِسَبعَةٍ: الأَوَّلُ: أنَّهُ ميراثُ الأَنبِياءِ، وَ المالَ ميراثُ الفَراعِنَةِ؛ الثّان : العِلمُ لا يَنقُصُ بِالنَّفَقَةِ، وَ المالُ...

8054- Del Imam ‘Alî (P):  El conocimiento es mejor que la riqueza en siete cosas: la primera, en que el mismo conforma la herencia de los profetas y la riqueza es...

8053- الإمام عليّ عليه السلام: إنَّ اللَّهَ سُبحانَهُ يَمنَحُ المالَ مَن يُحِبُّ و يُبغِضُ، و لا يَمنَحُ العِلمَ إلّا مَن أحَبَّ.

8053- Del Imam ‘Alî (P): Por cierto que Dios, Glorificado Sea, otorga la riqueza tanto a aquel a quien ama como a aquel sobre quien recae Su ira, pero no otorga el conocimiento sino a quien ama.

8084 - الإمام عليّ عليه السلام: الإِيمانُ وَ العِلمُ أخَوانِ تَوأَمانِ، و رَفيقانِ لا يَفتَرِقانِ.

8084- Del Imam ‘Alî (P): La fe y el conocimiento son hermanos gemelos y dos compañeros inseparables.

8052- الإمام عليّ عليه السلام: العِلمُ وِراثَةٌ مُستَفادَةٌ.

8052- Del Imam ‘Alî (P): El conocimiento es un legado provechoso.

8051- الإمام عليّ عليه السلام: العِلمُ وِراثَةٌ كَريمَةٌ، و نِعمَةٌ عَميمَةٌ.

8051- Del Imam ‘Alî (P): El conocimiento es un noble legado y una amplia bendición.

8049- الإمام عليّ عليه السلام: أفضَلُ الذَّخائِرِ عِلمٌ يُعمَلُ بِهِ، و مَعروفٌ لا يُمَنُّ بِهِ.

8049- Del Imam ‘Alî (P): La mejor de las provisiones es un conocimiento sobre la base del cual se ha actuado, y un favor que no es echado en cara.

8046- الإمام عليّ عليه السلام: مَن كَساهُ العِلمُ ثَوبَهُ اختَفى‏ عَنِ النّاسِ عَيبُهُ.

8046- Del Imam ‘Alî (P): Aquel a quien el conocimiento le viste con su ropaje, sus defectos son ocultos para la gente.

8045- رسول اللَّه صلى اللَّه عليه و آله: العِلمُ وَ المالُ يَستُرانِ كُلَّ عَيبٍ، وَ الفَقرُ وَ الجَهلُ يَكشِفانِ كُلَّ عَيبٍ.

8045- Del Mensajero de Dios (BP): El conocimiento y la riqueza cubren todo defecto, y la pobreza y la ignorancia revelan todo defecto.

8043- الإمام الباقر عليه السلام : اِدفَع عَن نَفسِكَ حاضِرَ الشَّرِّ بِحاضِرِ العِلمِ، وَ استَعمِل حاضِرَ العِلمِ بِخالِصِ العَمَلِ، و تَحَرَّز في خالِصِ العَمَلِ مِن عَظيمِ الغَفلَةِ بِشِدَّةِ...

8043- Del Imam Al-Bâqir (P): Aparta de ti la presencia del mal mediante la presencia del conocimiento, aplica el conocimiento presente mediante la acción sincera, elude el gran descuido a travé...

8040- الإمام الجواد عليه السلام: الشَّريفُ كُلُّ الشَّريفِ مَن شَرَفُهُ عِلمُهُ.

8040- Del Imam Al-Yawâd (P): El noble en todo el sentido de la nobleza es aquel cuya nobleza la conforma el conocimiento.

8039- الإمام عليّ عليه السلام: كَفى‏ بِالعِلمِ شَرَفاً أنَّهُ يَدَّعيهِ مَن لا يُحسِنُهُ و يَفرَحُ بِهِ إذا نُسِبَ إلَيهِ.

8039- Del Imam ‘Alî (P): Es suficiente nobleza para el conocimiento que se lo adjudique quien no lo domina, y se alegre si le es atribuido.

8036- الإمام عليّ عليه السلام: العِلمُ أعلى‏ فَوزٍ.

8036- Del Imam ‘Alî (P): El conocimiento es el mayor éxito.

8034- الإمام عليّ عليه السلام: لا شَرَفَ كَالعِلمِ.

8034- Del Imam ‘Alî (P): No hay nobleza como el conocimiento.

8033- الإمام عليّ عليه السلام: العِلمُ أفضَلُ شَرَفٍ.

8033- Del Imam ‘Alî (P): El conocimiento es la mejor nobleza.

8032- الإمام الصادق عليه السلام: إنَّ الظُّلمَةَ فِي الجَهلِ، و إنَّ النّورَ فِي العِلمِ.

8032- Del Imam As-Sâdiq (P): Por cierto que la oscuridad se encuentra en la ignorancia y en verdad que la luz se encuentra en el conocimiento.

8031- الإمام عليّ عليه السلام: لا هِدايَةَ لِمَن لا عِلمَ لَهُ.

8031- Del Imam ‘Alî (P): No hay guía para quien no posee conocimiento.

11208- القرآن الکریم: إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الاَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً.

11208- En verdad, hemos puesto lo que hay en la Tierra como un adorno para probarles y ver quién de ellos actúa mejor.

11204- عن النبي «ص»: المَعادُ مِضمارُ العَمَل.

11204- Del Profeta (BPD): "La Resurrección es el campo de batalla de las acciones".

8030- الإمام عليّ عليه السلام: إنَّ العِلمَ يَهدي و يُرشِدُ و يُنجي، و إنَّ الجَهلَ يُغوي و يُضِلُّ و يُردي.

8030- Del Imam ‘Alî (P): Por cierto que el conocimiento guía, orienta y salva, y ciertamente que la ignorancia desorienta y acarrea la ruina.

Pages