Plegaria del Imam Sayyad (P) por los soldados que se encuentran en las fronteras (Súplica número XXVII de Sahifa as-Sayyadiya)

1. ¡Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y consolida las fronteras de los musulmanes con Tu poder. Apoya a sus guardianes con Tu fuerza y completa su disposición con Tu riqueza y opulencia.

2. ¡Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, e incrementa el número de soldados, afila sus armas, preserva sus emplaza­mientos y refuerza los puntos importantes y el corazón de su guarnición. Concílialos a todos ellos entre sí, dispón sus asun­tos preparándolos de la mejor manera y cubre sus necesidades en forma continua, Tú solo soluciona sus problemas, apóyalos con la victoria, auxílialos dándoles la paciencia y enséñales las soluciones precisas.

3. ¡Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y hazles cono­cer las enseñanzas exactas de lo que ignoran sobre la guerra, instruyéndolos sobre lo que no saben y dándoles visión sobre aquello que no ven.

4. ¡Oh, Dios! Bendice a Muhammad y a su familia, y hazles olvi­dar, en el momento de enfrentarse al enemigo, aquellos pensa­mientos sobre el mundo engañador; borra de sus corazones los pensamientos sobre la hacienda que desvía, y establece ante sus ojos el paraíso, colocando ante sus vistas lo que has prepa­rado para ellos como moradas perpetuas, los grados de noble­za, las hermosas huríes, las fuentes de las cuales corren dife­rentes clases de bebidas, los árboles inclinados por distintas clases de frutas, de tal modo que ninguno de ellos decida dar la espalda al enfrentamiento con los enemigos, ni surja en su alma ni en su mente la idea de huir.

5. ¡Oh, Dios! Con esto, quiebra y haz fracasar a sus enemigos, cortando sus garras, apártalos de sus armas, debilita sus espíri­tus, aléjalos de sus provisiones, desoriéntalos en sus caminos, desvíalos de sus objetivos, córtales la ayuda, merma su canti­dad, llena sus corazones de miedo, impídeles extender sus manos y enmudece sus lenguas. A través del fracaso de lo que está delante de ellos, dispersa los corazones de sus ejércitos y haz «que sirva de escarmiento y castigo a los que les siguen»[i] y se encuentran detrás de ellos, rompiendo las esperanzas de las fuerzas y soldados de la reserva a través de su humillación.

6. ¡Oh, Dios! Haz infértil la matriz de sus mujeres y seca las espi­nas dorsales de sus hombres. Corta la generación de sus bestias y animales (caballos, mulas, camellos, vacas y corderos). No le des permiso a su cielo para que llueva, ni a su tierra para que brote.

7. ¡Oh, Dios! Consolida a través de esto los asuntos de los musul­manes. Haz prosperar sus casas y países y aumenta sus rique­zas. Líbralos del enfrentamiento contra Tus enemigos para Tu devoción y dales reposo del combate donde hacer retiros espi­rituales para que no sea adorado nadie en todas las zonas de la tierra más que Tú, ni nadie se arroje sobre la tierra delante de otro en vez de Ti.

8. ¡Oh, Dios! Haz que cada fila y lado de los musulmanes resulte victoriosa frente a las filas de los asociadores. Auxílialos con filas sucesivas de Tus ángeles, hasta que derroten a Tus enemi­gos en todo el mundo, matándoles, capturándoles o haciéndo­les reconocer que Tú eres el único Dios, que no hay divino excepto Tú, único y sin asociado.

9. ¡Oh, Dios! Extiende este destino a todos Tus enemigos, a los rincones de todos los países: la India, Bizancio, las ciudades de los turcos, las costas de Jasar (pueblo del Caucaso), Abisinia, Nubia, Zang, África, Sacalibah (pueblo perteneciente a Constantinopla) Daialima (en la provincia iraní de Gilan) y otras comunidades asociadoras desconocidas, cuyos nombres y atri­butos son ocultos, las cuales has censado con Tu conocimiento y a las cuales has supervisado con Tu fuerza.

10. ¡Oh, Dios! Mantén ocupados a los asociadores por medio de otros asociadores para que no violen las fronteras de los musul­manes; tómalos reduciéndolos para que ellos no reduzcan a los musulmanes; desune la cuerda de su unión frente a los musul­manes impidiéndoles unirse contra ellos.

11. ¡Oh, Dios! Vacía sus corazones de la seguridad y sus cuerpos de la fuerza. Haz que sus pensamientos sean negligentes res­pecto de las soluciones contra los musulmanes. Debilita su re­sistencia para enfrentar a los soldados musulmanes y acobárdalos de golpear a los héroes del Islam. Envía contra ellos un ejército de Tus ángeles junto con uno de Tus castigos, tal como lo hiciste en la jornada de Badr, a través de esto, rom­pe sus bases, destruye sus fuerzas y dispersa sus números.

12. ¡Oh, Dios! Contamina sus aguas con el cólera y sus alimentos con enfermedades. Destruye sus ciudades con el hundimiento, arrójales desgracias sucesivamente. Golpéalos con la sequía y establece su sustento en la zona de Tu planeta más pobre, sin bendición y alejada de ellos. Impídeles obtener fortalezas en la tierra y hazles padecer el hambre continuo y las enfermedades dolorosas.

13. ¡Oh, Dios! Haz que cada uno de los combatientes de la gente de Tu religión que los enfrente y cada luchador por Tu causa que entra en guerra contra ellos, para que sea Tu religión la más elevada, Tu partido el más fuerte y Tu parte la más completa, encuentre la facilidad y sean preparados sus asuntos. Haz que su victoria se encuentre bajo Tu poder. Elige sus compañeros y fortalece su espalda. Bríndale abundantes favores y haz que disfrute a través de la actividad y la alegría. Apaga el calor de su (extrañar) deseo de ver su patria, apártalo de la tristeza, de la soledad y Haz que olvide el recuerdo de su familia y sus hijos.

14. Hazle elegir la buena intención y otórgale la salud. Haz que el bienestar sea su compañero y presérvalo de la cobardía. Inspírale el coraje, y bríndale como sustento la fuerza, afírmalo con el triunfo. Enséñale los caminos, conductas y las tradiciones ver­daderas (de Tu Mensajero), y muéstrale el sendero recto y la verdad en el momento de la sentencia. Aparta de él la ostenta­ción y aléjalo de amar la fama. Establece su pensamiento, re­cuerdo, partida y estadía en Tu camino exclusivamente para Ti.

15. Cuando vaya a enfrentar a sus enemigos y los Tuyos, hazlos mermar ante sus ojos y haz que sus circunstancias sean insigni­ficantes en su corazón. Hazlo vencer sobre ellos y no permitas que ellos lo subyuguen. Y si vas a culminar su vida con felici­dad, y has decretado para él el martirio, haz que su martirio ocurra después de que haya cortado la raíz de Tus enemigos, capturado a sus familias, establecido la paz y la tranquilidad en las fronteras de los musulmanes y obligado a Tus enemigos a dar la espalda al campo de batalla.

16. ¡Oh, Dios! A cada musulmán que mantenga los asuntos de la casa de un combatiente o de quién vigila las fronteras, o que en su ausencia se encargue de su familia, visitándola a menudo o lo ayude con una parte de sus bienes o con armas, o lo anime para ir a la guerra, o pida el triunfo para él respecto de alcanzar el destino que desea, o proteja en su ausencia su respeto y repu­tación, entonces otórgale como recompensa la medida del com­batiente y remunera su obra en forma efectiva, para que sienta y le alcance en este mundo el beneficio de lo que ha realizado y la alegría de lo que ha hecho en favor del combatiente, hasta que la caravana del tiempo lo haga alcanzar en el otro mundo la gracia y el bien que has movido para él, la nobleza y la gloria que le has preparado.

17. ¡Oh, Dios! A todo musulmán que le preocupen los asuntos del Islam, o le angustie la unión de los asociadores contra los mu­sulmanes, hasta al punto que decida ir a la guerra, aunque exis­ta sobre él una debilidad, o lo retrase un obstáculo, o surja un inconveniente contra su voluntad que le impida ir a pelear, ins­críbelo entre los devotos, haz que sea obligatoria para él la re­compensa de los luchadores y considéralo entre la fila de los mártires y los justos.

18. ¡Oh, Dios! Bendice a Muhammad, Tu siervo y Tu Mensajero, y a su familia, con una misericordia elevadísima que sea la mejor de todas las misericordias, por encima de todas las bendiciones y paces; con una bendición cuyo tiempo no concluya ni su cantidad se agote, que sea la más completa de las bendiciones que hayas otorgado a uno de Tus amigos. Ciertamente Tú eres da­dor, alabadísimo, el iniciador y Quien hace volver todas las cosas hacia Sí Mismo, activo y efectivo respecto de lo que deseas.

الدعاء السابع والعشرون من صحیفة السجادیة: وكان من دعائه (عليه السلام) لاهل الثغور

أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَحَصِّنْ ثُغُورَ الْمُسْلِمِينَ بِعِزَّتِكَ، وَأَيِّدْ حُمَاتَهَا بِقُوَّتِكَ، وَأَسْبغَ عَطَايَاهُمْ مِنْ جِدَتِكَ. أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَكَثِّرْ عِدَّتَهُمْ، وَاشْحَذْ أَسْلِحَتَهُمْ، وَاحْرُسْ حَوْزَتَهُمْ، وَامْنَعْ حَوْمَتَهُمْ، وَأَلِّفْ جَمْعَهُمْ، وَدَبِّرْ أَمْرَهُمْ، وَوَاتِرْ بَيْنَ مِيَرِهِمْ، وَتَوَحَّدْ بِكِفَايَةِ مَؤَنِهِمْ، وَاعْضُدْهُمْ بِالنَّصْرِ، وَأَعْنِهُمْ بِالصَّبْرِ، وَالْطُفْ لَهُمْ فِي الْمَكْرِ. أَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَعَرِّفْهُمْ مَا يَجْهَلُونَ، وَعَلِّمْهُمْ مَا لاَ يَعْلَمُونَ، وَبَصِّرْهُمْ مَا لاَ يُبْصِرُونَ. أللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّد وَآلِهِ، وَأَنْسِهِمْ عِنْدَ لِقَآئِهِمُ الْعَدُوَّ ذِكْرَ دُنْيَاهُمُ الْخَدَّاعَةِ الْغَرُورِ، وَامْحُ عَنْ قُلُوبِهِمْ خَطَرَاتِ الْمَالِ الْفَتُونِ، وَاجْعَلِ الْجَنَّـةَ نَصْبَ أَعْيُنِهِمْ وَلَوِّحْ مِنْهَا لاِبْصَارِهِمْ مَا أَعْدَدْتَ فِيهَا مِنْ مَسَاكِنِ الْخُلْدِ وَمَنَازِلِ الْكَرَامَةِ وَالْحُورِ الْحِسَانِ وَالاَنْهَارِ الْمُـطَّرِدَةِ بِأَنْوَاعِ الاَشْرِبَـةِ، وَالاَشْجَارِ الْمُتَدَلِّيَةِ بِصُنُوفِ الثَّمَرِ، حَتَّى لاَ يَهُمَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ بِالادْبَارِ، وَلا يُحَدِّثَ نَفْسَهُ عَنْ قِرْنِهِ بِفِرَار. أللَّهُمَّ افْلُلْ بِذَلِـكَ عَدُوَّهُمْ، وَاقْلِمْ عَنْهُمْ أَظْفَارَهُمْ، وَفَرِّقْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَسْلِحَتِهِمْ، وَاخْلَعْ وَثَائِقَ أَفْئِدَتِهِمْ، وَبَاعِدْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَزْوِدَتِهِمْ، وَحَيِّرْهُمْ فِي سُبُلِهِمْ، وَضَلِّلْهُمْ عَنْ وَجْهِهِمْ، وَاقْـطَعْ عَنْهُمُ الْمَدَدَ وَانْقُصْ مِنْهُمُ الْعَدَدَ، وَامْلاْ أَفْئِدَتَهُمُ الرُّعْبَ، وَاقْبِضْ أَيْـدِيَهُمْ عَنِ البَسْطِ، وَاخْـزِمْ أَلْسِنَتَهُمْ عَنِ النُّطْقِ، وَشَـرِّدْ بهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ، وَنَكِّـلْ بِهِمْ مَنْ وَرَاءَهُمْ، وَاقْـطَعْ بِخِزْيِهِمْ أَطْمَـاعَ مَنْ بَعْدَهُمْ. أللَّهُمَّ عَقِّمْ أَرْحَامَ نِسَائِهِمْ، وَيَبِّسْ أَصْلاَبَ رِجَالِهِمْ، وَاقْطَعْ نَسْلَ دَوَابِّهِمْ وَأَنْعَامِهِمْ، لاَ تَأذَنْ لِسَمَائِهِمْ فِي قَطْر وَلاَ لارْضِهِمْ فِي نَبَات. أللَّهُمَّ وَقَوِّ بِذَلِكَ مِحَالَّ أَهْلِ الاسْلاَمِ، وَحَصِّنْ بِهِ دِيَارَهُمْ، وَثَمِّرْ بِـهِ أَمْوَالَهُمْ، وَفَرِّغْهُمْ عَنْ مُحَارَبَتِهِمْ لِعِبَادَتِكَ وَعَنْ مُنَابَذَتِهِمْ للْخَلْوَةِ بِكَ، حَتَّى لا يُعْبَدَ فِي بِقَاعِ الارْضِ غَيْرُكَ وَلاَ تُعَفَّرَ لاَِحَد مِنْهُمْ جَبْهَةٌ دُونَكَ. أللَّهُمَّ اغزُ بِكُلِّ نَـاحِيَـة مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى مَنْ بِـإزَائِهِمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَأَمْدِدْهُمْ بِمَلائِكَة مِنْ عِنْدِكَ مُرْدِفِينَ حَتَّى يَكْشِفُـوهُمْ إلَى مُنْقَطَعِ التُّـرابِ قَتْـلاً فِي أَرْضِكَ وَأَسْراً أَوْ يُقِرُّوا بِأَنَّكَ أَنْتَ اللهُ الَّذِي لاَ إلهَ إلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ. أللَّهُمَّ وَاعْمُمْ بِذَلِكَ أَعْدَاءَكَ فِي أَقْطَارِ الْبِلاَدِ مِنَ الْهِنْدِ وَالرُّومِ وَالتُّـرْكِ وَالْخَزَرِ وَالْحَبَشِ وَالنُّـوبَةِ وَالـزِّنْـج والسَّقَالِبَةِ وَالدَّيَالِمَةِ وَسَائِرِ اُمَمِ الشِّرْكِ الَّذِي تَخْفَى أَسْمَاؤُهُمْ وَصِفاتُهُمْ، وَقَدْ أَحْصَيْتَهُمْ بِمَعْرِفَتِكَ، وَأَشْرَفْتَ عَلَيْهِمْ بِقُدْرَتِكَ. أللَّهُمَّ اشْغَلِ الْمُشْرِكِينَ بِالمُشْرِكِينَ عَنْ تَنَاوُلِ أَطْرَافِ الْمُسْلِمِينَ، وَخُذْهُمْ بِـالنَّقْصِ عَنْ تَنَقُّصِهِمْ، وَثَبِّطْهُمْ بِـالْفُـرْقَـةِ عَنِ الاحْتِشَادِ عَلَيْهِمْ. أللَّهُمَّ أَخْلِ قُلُوبَهُمْ مِنَ الاَمَنَـةِ وَأَبْدَانَهُمْ مِنَ الْقُوَّةِ وَأَذْهِلْ قُلُوبَهُمْ عَنِ الاحْتِيَالِ وَأَوْهِنْ أَرْكَانَهُمْ عَنْ مُنَازَلَةِ الرِّجَالِ وَجَبِّنْهُمْ عَنْ مُقَارَعَةِ الاَبْطَالِ، وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ جُنْداً مِنْ مَلاَئِكَتِكَ بِبَأس مِنْ بَأْسِكَ كَفِعْلِكَ يَوْمَ بَدْر تَقْطَعُ بِهِ دَابِرَهُمْ وَتَحْصُدُ بِهِ شَوْكَتَهُمْ، وَتُفَرِّقُ بهِ عَدَدَهُمْ. اللَّهُمَّ وَامْزُجْ مِيَاهَهُمْ بِالْوَبَاءِ وَأطْعِمَتَهُمْ بِالاَدْوَاءِ وَارْمِ بِلاَدَهُمْ بِـالْخُسُوفِ وَأَلِـحَّ عَلَيْهَا بِـالْقُذُوفِ وَافْـرَعْهَا بِالْمُحُولِ. وَاجْعَلْ مِيَرَهُمْ فِي أَحَصِّ أَرْضِكَ وَأَبْعَـدِهَا عَنْهُمْ، وَامْنَـعْ حُصُونَهَا مِنْهُمْ، أَصِبْهُمْ بِالْجُوعِ الْمُقِيمِ وَالسُّقْمِ الالِيمِ. أللَّهُمَّ وَأَيُّمَا غَاز غَزَاهُمْ مِنْ أَهْلِ مِلَّتِكَ أَوْ مُجَاهِد جَاهَدَهُمْ مِنْ أَتْبَاعِ سُنَّتِكَ لِيَكُونَ دِينُكَ الاعْلَى وَحِزْبُكَ الاقوَى وَحَظُّكَ الاوْفَى فَلَقِّهِ الْيُسْرَ، وَهَيِّئْ لَهُ الامْرَ، وَتَوَلَّهُ بِالنُّجْحِ، وَتَخَيَّرْ لَهُ الاصْحَابَ، وَاسْتَقْوِ لَهُ الظَّهْرَ، وَأَسْبِغْ عَلَيْهِ فِي النَّفَقَةِ وَمَتِّعْهُ بِالنَّشَاطِ، وَأَطْفِ عَنْهُ حَرَارَةَ الشَّوْقِ، وَأَجِرْهُ مِنْ غَمِّ الْوَحْشَةِ، وَأَنْسِهِ ذِكْرَ الاهْلِ وَالْوَلَدِ وَأَثُرْ لَهُ حُسْنَ النِّيَّةِ وَتَوَلَّه بِالْعَافِيَةِ، وَأَصْحِبْهُ السَّلاَمَةَ، وَأَعْفِهِ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَلْهِمْهُ الْجُرْأَةَ وَارْزُقْهُ الشِّدَّةَ وَأَيِّدْهُ بِالنُّصْرَةِ، وَعَلِّمْهُ السِّيَرَ وَالسُّنَنَ، وَسَدِّدْهُ فِي الْحُكْمِ، وَاعْزِلْ عَنْهُ الرِّياءَ، وخَلِّصْهُ مِنَ السُّمْعَةِ وَاجْعَلْ فِكْرَهُ وَذِكْرَهُ وَظَعْنَهُ وَإقَامَتَهُ فِيْكَ وَلَكَ، فَإذا صَافَّ عَدُوَّكَ وَعَدُوَّهُ فَقَلِّلْهُمْ فِي عَيْنِهِ وَصَغِّرْ شَأنَهُمْ فِي قَلْبِهِ وَأَدِلْ لَهُ مِنْهُـمْ وَلاَ تُدِلْهُمْ مِنْهُ فَإنْ خَتَمْتَ لَهُ بِالسَّعَادَةِ وَقَضَيْتَ لَهُ بِالشَّهَادَةِ فَبَعْدَ أَنْ يَجْتَاحَ عَدُوَّكَ بِالْقَتْلِ وَبَعْدَ أنْ يَجْهَدَ بِهِمُ الاسْرُ وَبَعْدَ أن تَأمَنَ أطرَافُ المُسْلِمِينَ وَبَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ عَدُوُّكَ مُدْبِرِينَ. أللَّهُمَّ وَأَيُّمَا مُسْلِم خَلَفَ غَازِياً أَوْ مُرَابِطاً فِي دَارِهِ أَوْ تَعَهَّدَ خَالِفِيْهِ فِيْ غَيْبَتِهِ، أَوْ أَعَانَهُ بِطَائِفَة مِنْ مَالِهِ، أَوْ أَمَدَّهُ بِعِتَاد، أَوْ شَحَذَهُ عَلَى جِهَاد، أَوْ أَتْبَعَهُ فِي وَجْهِهِ دَعْوَةً، أَوْ رَعَى لَهُ مِنْ وَرَآئِهِ حُرْمَةً. فَأَجْرِ لَهُ مِثْلَ أَجْرِهِ وَزْناً بِوَزْن وَمِثْلاً بِمِثْل وَعَوِّضْهُ مِنْ فِعْلِهِ عِوَضاً حَاضِراً يَتَعَجَّلُ بِهِ نَفْعَ مَا قَدَّمَ، وَسُرُورَ مَا أَتَى به، إلَى أَنْ يَنْتَهِيَ بِهِ الْوَقْتُ إلَى مَا أَجْرَيْتَ لَـهُ مِنْ فَضْلِكَ، وَأَعْدَدْتَ لَهُ مِنْ كَرَامَتِكَ. أللَّهُمَّ وَأَيُّمَا مُسْلِم أَهَمَّهُ أَمْرُ الاِسْلاَمِ وَأَحْزَنَهُ تَحَزُّبُ أَهْلِ ألشِّرْكِ عَلَيْهِمْ فَنَوَى غَزْواً أَوْ هَمَّ بِجهَـاد فَقَعَدَ بِـهِ ضَعْفٌ أَوْ أَبطَأَتْ بِهِ فَاقَةٌ، أَوْ أَخَّرَهُ عَنْهُ حَادِثٌ، أَوْ عَرَضَ لَهُ دُونَ إرَادَتِهِ مَانِعٌ، فَاكْتُبِ اسْمَـهُ فِي الْعَابِـدِينَ وَأوْجبْ لَهُ ثَوَابَ الْمُجَاهِدِينَ وَاجْعَلْهُ فِي نِظَامِ الشُّهَـدَآءِ وَالصَّالِحِينَ. أللَّهُمَّ صَـلِّ عَلَى مُحَمَّد عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ وَآلِ مُحَمَّد صَلاَةً عَالِيَةً عَلَى الصَّلَوَاتِ مُشْرِفَةً فَوْقَ التَّحِيَّاتِ، صَلاَةً لاَ يَنْتَهِي أَمَدُهَا وَلا يَنْقَطِعُ عَدَدُهَـا كَأَتَمِّ مَـا مَضَى مِنْ صَلَوَاتِكَ عَلَى أَحَد مِنْ أَوْلِيـآئِكَ، إنَّـكَ الْمَنَّانُ الْحَمِيدُ الْمُبْدِئُ الْمُعِيدُ الفَعَّالُ لِمَا تُرِيْدُ.